老外凭什么制作中国风的游戏？外国人也有中国武侠梦

中国风武侠游戏不仅仅是在国内盛行，在国外更是受到了各方面的喜爱，甚至有一位老外制作的一款极具中国风的手游，知道这个消息的中国玩家，无一不是目瞪口呆，并且这款游戏还得到了大家的一致好评，与此同时也有人吐槽，外国人凭什么制作中国风的游戏？

《少林 VS 武当》游戏画面

「色即是空」在英语中应该怎么翻译?有时候为了几个字的翻译，译者就已经在电脑前好几天挠破了头，但效果可能并不如人意。在论坛上甚至有老外想要做出一款中国题材的免费 RPG 游戏，但最后却换来一句冷不丁的回复「Are you sure about this?」

但值得庆幸的是，尽管可能不被人理解，尽管这一路上总会遇到恶言相对和阻挠，我们仍然看到有一帮也许并没那么起眼的外国人，一同追寻着中国风题材的游戏梦，一同追寻着「中国武侠梦」。他们深受中国文化的熏陶，并热衷于钻研中国的文化，那么当这种热爱转移到游戏产业中时，究竟会产生怎样的化学反应?国内的玩家又是怎么看待这些游戏和这个趋势的?

发表在 Wuxiaworld 论坛的帖子

「功夫」、「武侠」、「筷子」、「熊猫」是外国人眼中中国的几个代表性特征。因此在该世界观构建下的游戏主题也多基于以上几方面。比如以下两款近期较为瞩目的由外国人出产的游戏：

《少林 VS 武当》由独立游戏开发者 Jae Lee Production 制作，领头人 Jae Lee 是一名居住在纽约布鲁克林的美国人，做着独立设计师的工作，他深受国内七八十年代功夫电影的影响，并开发出了游戏《少林 VS 武当》。该游戏中包含了 30 位武打港片明星如成龙、甄子丹、李小龙等，而电影配乐则源自于各功夫电影原声声带，有单人模式或者线下合作模式可供游玩。

而在 Steam 评论区下，我们也可以从玩家的评论中发现一些有趣的地方。

另一款由外国人制作的游戏《书雁传奇》也被很多玩家关注，《书雁传奇》的游戏背景设定在中国古代的武侠世界，游戏构造了一个奇幻的武侠世界，同时结合了 3D 格斗游戏和多重情节，玩家可以选择不同的剧情进行游玩，是一部视觉小说类型加上 3D 格斗的游戏。在 Steam 商店中也有高达 88% 的好评率。